1
00:00:00,066 --> 00:00:03,986
(música instrumental energética)

2
00:00:17,786 --> 00:00:21,706
(música instrumental energética)

3
00:00:35,946 --> 00:00:39,826
(música instrumental energética)

4
00:00:54,866 --> 00:00:58,786
(música instrumental energética)

5
00:01:11,666 --> 00:01:15,346
(música instrumental animada)

6
00:01:17,506 --> 00:01:20,306
(cavalo galopando)

7
00:01:27,306 --> 00:01:32,306
(cavalo galopando)
(música instrumental dramática)

8
00:01:39,026 --> 00:01:41,626
(o cavalo relincha)

9
00:01:42,586 --> 00:01:45,346
(cavalo trotando)

10
00:01:49,106 --> 00:01:51,706
(o cavalo relincha)

11
00:01:53,586 --> 00:01:56,426
(rato rangendo)

12
00:02:00,626 --> 00:02:03,106
(trovão ruge)

13
00:02:03,106 --> 00:02:04,106
(o cavalo relincha)

14
00:02:04,106 --> 00:02:06,746
(cavalo galopando)

15
00:02:06,746 --> 00:02:09,906
(música instrumental suave)

16
00:02:09,906 --> 00:02:12,746
(trovão rugindo)

17
00:02:16,346 --> 00:02:19,266
(Bela relincha)

18
00:02:19,266 --> 00:02:21,946
(pés pisando)

19
00:02:23,786 --> 00:02:25,226
(trovão rugindo)

20
00:02:25,226 --> 00:02:26,026
(cliques de bloqueio)

21
00:02:26,026 --> 00:02:28,786
(Bela relincha)

22
00:02:30,706 --> 00:02:31,586
- Uau.

23
00:02:31,586 --> 00:02:32,546
Está tudo bem, Bela.

24
00:02:32,546 --> 00:02:34,506
É apenas um trovão e está a quilômetros de distância.

25
00:02:34,506 --> 00:02:35,586
Não é possível que isso machuque você.

26
00:02:35,586 --> 00:02:36,506
(Bela bufa)

27
00:02:36,506 --> 00:02:38,146
Você sabe o que é trovão, não é?

28
00:02:38,146 --> 00:02:40,466
É muita batida no ar
juntos assim.

29
00:02:40,466 --> 00:02:41,946
(bate palmas)
(trovão ruge)

30
00:02:41,946 --> 00:02:43,386
É por isso que é chamado de trovão.

31
00:02:43,386 --> 00:02:44,226
(Bela relincha)

32
00:02:44,226 --> 00:02:45,586
É vento, só isso.

33
00:02:45,586 --> 00:02:46,426
(tapinhas de mão)

34
00:02:46,426 --> 00:02:47,986
Lá.

35
00:02:47,986 --> 00:02:50,666
(Bela relincha)

36
00:02:52,386 --> 00:02:55,226
(trovão rugindo)

37
00:02:59,946 --> 00:03:02,426
(relâmpago)

38
00:03:02,426 --> 00:03:05,026
(chuva caindo)

39
00:03:09,946 --> 00:03:11,706
(trovão rugindo)

40
00:03:11,706 --> 00:03:12,786
- Ei, ei.

41
00:03:13,706 --> 00:03:15,826
Coloque esses cavalos embaixo
cubra antes que entrem em pânico.

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,066
Jenkin, ajude Tony com a armadilha.

43
00:03:17,066 --> 00:03:20,186
(batendo os pés)
(chuva caindo

44
00:03:20,186 --> 00:03:22,066
(música dramática)

45
00:03:22,066 --> 00:03:24,146
(o cavalo relincha)

46
00:03:24,146 --> 00:03:27,146
(o cavalo relincha)
(cavalo galopando)

47
00:03:27,146 --> 00:03:28,706
O quê?

48
00:03:28,706 --> 00:03:30,026
Tire essa fera daqui.

49
00:03:30,026 --> 00:03:33,106
(cavalos trotando)

50
00:03:33,106 --> 00:03:36,826
(trabalhadores gritando)

51
00:03:36,826 --> 00:03:39,426
(chuva caindo)

52
00:03:41,986 --> 00:03:43,666
(o cavalo relincha)

53
00:03:43,666 --> 00:03:45,426
(música dramática)

54
00:03:45,426 --> 00:03:46,666
- Eu conheço aquele cavalo.

55
00:03:46,666 --> 00:03:48,946
- Então faça. Se aquele homem é o animal do Gordon.

56
00:03:48,946 --> 00:03:49,946
(o cavalo relincha)

57
00:03:49,946 --> 00:03:51,106
(música instrumental dramática)

58
00:03:51,106 --> 00:03:52,346
(disparos de armas)

59
00:03:52,346 --> 00:03:54,266
(o cavalo relincha)

60
00:03:54,266 --> 00:03:55,106
(disparos de armas)

61
00:03:55,106 --> 00:03:57,586
(cavalo empina)

62
00:03:58,946 --> 00:04:01,866
(cavalo galopando)

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,866
(chuva caindo)

64
00:04:04,866 --> 00:04:08,546
(música instrumental suave)

65
00:04:11,986 --> 00:04:15,386
(chuva cuspindo)

66
00:04:15,386 --> 00:04:19,586
(música instrumental suave)

67
00:04:19,586 --> 00:04:24,586
(cavalo galopando)
(música instrumental energética)

68
00:04:29,026 --> 00:04:30,346
- Bela Negra?

69
00:04:30,346 --> 00:04:31,626
- Completamente selvagem.

70
00:04:31,626 --> 00:04:32,906
Criando, gritando.

71
00:04:32,906 --> 00:04:34,986
É um milagre que meus cavalos tenham saído ilesos.

72
00:04:35,026 --> 00:04:36,306
- Mas quando foi isso?

73
00:04:36,306 --> 00:04:37,266
- [Senhor. Armstrong] Durante a tempestade.

74
00:04:37,266 --> 00:04:38,706
- Ah, então não poderia ter sido a Bela.

75
00:04:38,706 --> 00:04:40,426
Ele foi colocado em seu estábulo
assim que começou.

76
00:04:40,426 --> 00:04:41,266
Não foi, Jenny?

77
00:04:41,266 --> 00:04:42,626
- Sim. Kevin, feche-o.

78
00:04:42,626 --> 00:04:43,626
- Você tem certeza disso?

79
00:04:43,626 --> 00:04:44,546
- Claro que estou.

80
00:04:44,546 --> 00:04:46,226
A beleza odeia tempestades.

81
00:04:46,226 --> 00:04:47,226
- Ele sabe agora?

82
00:04:47,226 --> 00:04:48,666
Fica selvagem. É isso, não é?

83
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Torna-se incontrolável.

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,946
- Não.

85
00:04:50,946 --> 00:04:52,266
- Bobagem.

86
00:04:52,266 --> 00:04:54,186
O trovão deixa a maioria dos animais nervosos.

87
00:04:54,226 --> 00:04:55,626
Você sabe disso.

88
00:04:55,626 --> 00:04:57,066
- Eu sei, mas se aquele cavalo assusta alguém

89
00:04:57,106 --> 00:04:58,146
dos meus animais novamente

90
00:04:58,146 --> 00:04:59,146
ou vem para minha terra,

91
00:04:59,146 --> 00:05:00,066
Vou matá-lo.

92
00:05:00,066 --> 00:05:04,266
(música instrumental dramática)
(cavalo galopando)

93
00:05:04,266 --> 00:05:06,186
(James suspira)

94
00:05:06,226 --> 00:05:07,866
- Onde está Kevin?

95
00:05:07,866 --> 00:05:10,706
(chilrear dos pássaros)

96
00:05:10,706 --> 00:05:12,306
- [Jenny] Você trancou a porta?

97
00:05:13,826 --> 00:05:15,466
(Bela bufa)

98
00:05:15,466 --> 00:05:16,946
- Bem, você fez Kevin?

99
00:05:18,226 --> 00:05:19,146
- Eu pensei que sim.

100
00:05:19,146 --> 00:05:21,026
- [Jenny] Você não sabe?

101
00:05:21,026 --> 00:05:23,026
- Eu estava em casa durante a tempestade.

102
00:05:23,026 --> 00:05:25,266
Quando voltei para cá, a porta estava aberta.

103
00:05:25,306 --> 00:05:26,106
-Kevin.

104
00:05:27,186 --> 00:05:28,706
- A bela esteve aqui.

105
00:05:28,706 --> 00:05:30,426
- Mas ele estava fora,

106
00:05:30,426 --> 00:05:32,466
não foi?

107
00:05:32,466 --> 00:05:33,306
- Seu casaco estava molhado.

108
00:05:33,306 --> 00:05:34,106
Isso é tudo.

109
00:05:34,106 --> 00:05:35,626
Por que tanto alarido?

110
00:05:35,626 --> 00:05:37,186
(James suspira)

111
00:05:37,186 --> 00:05:40,066
-Tudo bem, Kevin,
obrigado por me contar.

112
00:05:40,066 --> 00:05:42,746
(pés pisando)

113
00:05:43,586 --> 00:05:46,106
Então parece que o Sr.
Armstrong poderia estar certo

114
00:05:46,106 --> 00:05:46,986
afinal.

115
00:05:46,986 --> 00:05:51,906
(música instrumental suave)
(patos grasnando)

116
00:05:58,186 --> 00:06:00,066
- Eu deveria ter fugido
a porta do estábulo eu mesmo

117
00:06:00,066 --> 00:06:01,866
e não deixei isso para você.

118
00:06:01,866 --> 00:06:03,066
- Eu gostaria que você calasse a boca sobre isso.

119
00:06:03,106 --> 00:06:04,226
Acabou agora.

120
00:06:04,226 --> 00:06:05,346
Beleza está bem.

121
00:06:05,386 --> 00:06:08,106
- Ainda não acredito que ele tenha enlouquecido.

122
00:06:08,106 --> 00:06:09,306
(Bela relincha)

123
00:06:09,306 --> 00:06:11,306
(Beleza galopa)

124
00:06:11,306 --> 00:06:13,226
Beleza, não! Voltar!
- Beleza, beleza!

125
00:06:13,226 --> 00:06:14,706
- Vá buscar o pai.

126
00:06:14,706 --> 00:06:16,466
- [Kevin] Não.
- Chame o pai.

127
00:06:16,466 --> 00:06:17,746
(música dramática)

128
00:06:17,746 --> 00:06:19,586
(pés correndo)

129
00:06:19,586 --> 00:06:20,906
(Beleza galopando)

130
00:06:20,906 --> 00:06:24,106
(Bela relincha)

131
00:06:24,106 --> 00:06:25,666
Beleza!

132
00:06:25,666 --> 00:06:27,866
Bela volte!

133
00:06:27,866 --> 00:06:30,586
(música instrumental energética)

134
00:06:30,586 --> 00:06:34,026
(Beleza galopando)

135
00:06:34,026 --> 00:06:35,506
(pés pisando)

136
00:06:35,506 --> 00:06:36,986
- Pai, pai.

137
00:06:36,986 --> 00:06:38,466
A beleza fugiu.

138
00:06:38,466 --> 00:06:40,746
Estávamos pescando quando de repente
ele correu para a floresta.

139
00:06:40,786 --> 00:06:41,746
- Onde foi isso?

140
00:06:41,746 --> 00:06:42,786
- Perto do canal.

141
00:06:42,786 --> 00:06:44,186
Jenny foi atrás dele.
- [James] Vamos!

142
00:06:44,186 --> 00:06:46,506
(música instrumental dramática)

143
00:06:46,506 --> 00:06:49,426
(Beleza galopando)

144
00:06:53,266 --> 00:06:56,746
(Bela relincha)

145
00:06:56,746 --> 00:06:59,546
(Beleza trotando)

146
00:07:00,946 --> 00:07:03,586
(Bela relincha)

147
00:07:04,586 --> 00:07:09,586
(Beleza trotando)
(pássaros cantando

148
00:07:15,506 --> 00:07:18,506
(Bela relincha)

149
00:07:18,506 --> 00:07:21,826
(Bela relincha)
(cavalos galopam)

150
00:07:21,826 --> 00:07:25,666
(música instrumental dramática)

151
00:07:29,106 --> 00:07:31,706
(cavalos relinchando)

152
00:07:33,586 --> 00:07:38,586
(pés pisando)
(música instrumental dramática)

153
00:07:39,026 --> 00:07:39,866
(asas batendo)

154
00:07:39,866 --> 00:07:42,626
(respingos de água)

155
00:07:44,146 --> 00:07:46,586
(cliques de arma)

156
00:07:47,866 --> 00:07:50,586
(patos grasnando)

157
00:07:52,626 --> 00:07:54,906
(cavalos relinchando)

158
00:07:54,906 --> 00:07:58,106
(patos grasnando e batendo as asas)

159
00:07:58,106 --> 00:07:59,026
(disparos de armas)

160
00:07:59,026 --> 00:08:00,706
(cavalos atrás)

161
00:08:00,706 --> 00:08:05,266
(patos grasnando e batendo as asas)

162
00:08:05,266 --> 00:08:06,266
(disparos de armas)

163
00:08:06,266 --> 00:08:07,946
(cavalos atrás)

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
(cavalos galopando)

165
00:08:12,546 --> 00:08:16,346
(música instrumental dramática)

166
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
(cavalos galopando)

167
00:08:24,786 --> 00:08:27,906
(música instrumental dramática)

168
00:08:27,906 --> 00:08:28,746
- Beleza!

169
00:08:28,746 --> 00:08:31,306
(pés pisando)

170
00:08:31,306 --> 00:08:32,426
Beleza!

171
00:08:32,426 --> 00:08:34,626
(pisando os pés)
(música dramática)

172
00:08:34,626 --> 00:08:35,466
Beleza!

173
00:08:37,106 --> 00:08:40,026
(cavalos galopando)

174
00:08:41,226 --> 00:08:44,466
(Bela relincha)

175
00:08:44,466 --> 00:08:47,346
(cavalo trotando)

176
00:08:47,346 --> 00:08:50,026
(Bela relincha)

177
00:08:52,106 --> 00:08:54,306
(o cavalo relincha)

178
00:08:54,306 --> 00:08:56,346
(rédeas chocalho)

179
00:08:56,346 --> 00:08:58,186
(o cavalo relincha)

180
00:08:58,186 --> 00:09:00,746
(cavalo galopando)

181
00:09:00,746 --> 00:09:03,386
(Bela relincha)

182
00:09:04,866 --> 00:09:08,066
(Beleza galopa)

183
00:09:08,066 --> 00:09:11,906
(música instrumental dramática)

184
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
Piores shorts)
(cavalo galopando)

185
00:09:19,226 --> 00:09:20,826
Beleza!

186
00:09:20,826 --> 00:09:23,946
(pés pisando)

187
00:09:23,986 --> 00:09:25,866
Bela, onde você está?

188
00:09:25,866 --> 00:09:27,266
(pés pisando)

189
00:09:27,266 --> 00:09:30,946
(Bela relincha e galopa)

190
00:09:33,386 --> 00:09:35,506
Beleza, aí está você.

191
00:09:35,506 --> 00:09:38,306
(Bela relincha e galopa)

192
00:09:38,306 --> 00:09:40,226
(música instrumental dramática)

193
00:09:40,226 --> 00:09:41,066
Beleza!

194
00:09:41,066 --> 00:09:46,066
(música instrumental dramática)
(Beleza galopa)

195
00:09:47,826 --> 00:09:48,666
Pai!

196
00:09:48,666 --> 00:09:49,826
Devemos detê-lo.

197
00:09:49,826 --> 00:09:54,826
(música instrumental dramática)
(pés pisando)

198
00:09:57,066 --> 00:09:59,986
(Beleza galopando)

199
00:10:01,026 --> 00:10:04,866
(música instrumental dramática)

200
00:10:06,226 --> 00:10:08,186
(o cavalo relincha)

201
00:10:08,186 --> 00:10:09,546
(cavalo galopando)

202
00:10:09,546 --> 00:10:11,186
- É o cavalo daquele médico de novo.

203
00:10:11,186 --> 00:10:12,706
(cavalo galopando)

204
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
(Sr. Armstrong gritando)
(armas disparam

205
00:10:13,906 --> 00:10:15,066
- Ah, vá, saia.

206
00:10:15,066 --> 00:10:17,466
Vá em frente.
(criação de cavalos)

207
00:10:17,466 --> 00:10:18,706
Vá em frente, saia daqui!

208
00:10:18,706 --> 00:10:20,786
(criação de cavalos)

209
00:10:20,786 --> 00:10:21,746
(Sr. Armstrong geme)

210
00:10:21,746 --> 00:10:23,106
(criação de cavalos)

211
00:10:23,106 --> 00:10:24,346
Afaste-se de mim!

212
00:10:24,346 --> 00:10:26,986
(criação de cavalos)

213
00:10:28,306 --> 00:10:29,386
Tudo bem.

214
00:10:29,386 --> 00:10:30,826
(criação de cavalos)

215
00:10:30,826 --> 00:10:32,306
- Não, não, me desculpe!

216
00:10:32,306 --> 00:10:33,986
(Criação de beleza)

217
00:10:33,986 --> 00:10:35,266
- Saia do meu caminho!

218
00:10:35,306 --> 00:10:37,866
(Criação de beleza)

219
00:10:37,906 --> 00:10:38,786
- Não!

220
00:10:38,786 --> 00:10:39,866
(disparos de armas)

221
00:10:39,866 --> 00:10:43,746
(o cavalo relincha e galopa)

222
00:10:43,786 --> 00:10:45,546
- Eu te avisei sobre aquele cavalo, Gordon.

223
00:10:45,546 --> 00:10:46,386
Ele tentou me matar.

224
00:10:46,386 --> 00:10:47,186
Ele está bravo.

225
00:10:47,186 --> 00:10:49,186
É melhor você encontrá-lo e acabar com ele.

226
00:10:49,186 --> 00:10:54,066
(música instrumental dramática)
(cavalo galopando)

227
00:10:54,066 --> 00:10:55,986
- [James] Amy, a Bela foi ferida!

228
00:10:55,986 --> 00:10:57,506
- Doutor, o que aconteceu?

229
00:10:57,506 --> 00:10:58,466
- Preciso de suprimentos médicos.

230
00:10:58,466 --> 00:10:59,826
Devemos encontrá-lo antes que seja tarde demais.

231
00:10:59,866 --> 00:11:00,946
- [Amy] O quê?

232
00:11:00,946 --> 00:11:02,226
(Kevin e Jenny gritando)

233
00:11:02,226 --> 00:11:04,826
(o cavalo relincha)

234
00:11:05,746 --> 00:11:10,746
(pés pisando)
(arbusto farfalhar)

235
00:11:11,786 --> 00:11:13,466
- Não! Hum, hum, hum.

236
00:11:14,946 --> 00:11:19,946
Pés pisando)
(pássaros cantando)

237
00:11:21,466 --> 00:11:22,746
(Bela relincha)

238
00:11:22,746 --> 00:11:23,906
Ei, ei, ei.

239
00:11:27,666 --> 00:11:28,826
Ele está ileso.

240
00:11:29,706 --> 00:11:30,626
(James ri)

241
00:11:30,626 --> 00:11:31,866
Ele está completamente ileso.

242
00:11:33,466 --> 00:11:35,506
(James ri)

243
00:11:35,506 --> 00:11:40,506
(música instrumental energética)
(cavalo batendo)

244
00:11:43,746 --> 00:11:47,586
(música instrumental dramática)

245
00:11:49,346 --> 00:11:51,986
(Bela relincha)

246
00:11:53,106 --> 00:11:57,426
(o cavalo relincha)
(cavalo batendo)

247
00:11:57,426 --> 00:11:59,106
(Clopping de beleza)

248
00:11:59,146 --> 00:12:01,426
(Bela relincha)

249
00:12:01,426 --> 00:12:04,186
(cavalo trotando)

250
00:12:05,706 --> 00:12:09,626
(Bela batendo palmas e relinchando)

251
00:12:11,266 --> 00:12:13,186
- Seu cavalo é uma ameaça, doutor.

252
00:12:13,186 --> 00:12:14,146
Eu tenho testemunhas.

253
00:12:14,146 --> 00:12:15,226
Ele é um assassino.

254
00:12:15,226 --> 00:12:16,626
- Agora, isso não é verdade.

255
00:12:16,626 --> 00:12:18,906
Só porque um animal entra em pânico durante uma tempestade.

256
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
- Não discuta comigo, doutor.

257
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
Esta é a segunda vez
tivemos problemas com ele.

258
00:12:21,706 --> 00:12:23,106
Eu quero que ele seja destruído.

259
00:12:23,106 --> 00:12:25,586
(música instrumental dramática)

260
00:12:25,586 --> 00:12:27,506
- Posso sugerir uma coisa, senhor?

261
00:12:27,506 --> 00:12:28,906
Que eu leve a Beleza Negra para algum lugar

262
00:12:28,906 --> 00:12:29,946
onde posso ficar de olho nele.

263
00:12:29,946 --> 00:12:32,146
Então, se ele realmente é como você diz.

264
00:12:32,146 --> 00:12:33,026
- Ah, muito bem.

265
00:12:33,026 --> 00:12:33,866
Não deveria demorar muito

266
00:12:33,866 --> 00:12:35,266
para ver o quão perigoso ele é.

267
00:12:35,266 --> 00:12:38,106
(galinhas cacarejando)
(pés pisando)

268
00:12:38,106 --> 00:12:39,066
-Jenny.
(fechadura chocalhando)

269
00:12:39,066 --> 00:12:40,746
Papai disse que não devemos chegar perto dele.

270
00:12:40,746 --> 00:12:41,586
(chocalho da porta)

271
00:12:41,586 --> 00:12:42,386
(porta bate)
Jenny!

272
00:12:42,386 --> 00:12:43,426
- Armstrong quer que ele seja destruído.

273
00:12:43,426 --> 00:12:44,386
Temos que fazer alguma coisa.

274
00:12:44,386 --> 00:12:45,506
Devemos escondê-lo.

275
00:12:46,666 --> 00:12:48,546
(cliques de bloqueio)

276
00:12:48,546 --> 00:12:51,666
(galinhas cacarejando)

277
00:12:51,666 --> 00:12:54,386
(pássaros cantando)

278
00:13:00,706 --> 00:13:01,746
Calma garoto.

279
00:13:01,746 --> 00:13:03,226
Fácil.

280
00:13:03,266 --> 00:13:05,946
(Beleza mastigando)

281
00:13:05,946 --> 00:13:07,346
Bom garoto.

282
00:13:07,346 --> 00:13:12,346
(música instrumental dramática)
(cavalo trotando)

283
00:13:13,506 --> 00:13:16,106
(Beleza traseira)

284
00:13:19,586 --> 00:13:20,586
(porta bate)

285
00:13:20,586 --> 00:13:22,266
(cliques de bloqueio)

286
00:13:22,266 --> 00:13:23,706
(Bela relincha)

287
00:13:23,706 --> 00:13:28,706
(porta batendo)
(Criação de beleza)

288
00:13:31,226 --> 00:13:34,466
(porta batendo)

289
00:13:34,466 --> 00:13:35,706
- Pai, venha rápido.

290
00:13:35,706 --> 00:13:36,786
É a Beleza Negra.

291
00:13:36,786 --> 00:13:39,106
Ele está tentando derrubar a porta do estábulo.

292
00:13:39,106 --> 00:13:41,986
(porta batendo)
(Criação de beleza)

293
00:13:41,986 --> 00:13:44,226
- Pai, não sei o que é
o problema com a Bela.

294
00:13:44,226 --> 00:13:45,826
- Kevin, vamos, temos que ficar com a porta.

295
00:13:45,826 --> 00:13:50,626
(porta batendo)
(Criação de beleza)

296
00:13:50,626 --> 00:13:51,706
(porta quebra)

297
00:13:51,706 --> 00:13:53,386
(Bela relinchando)
Uau, beleza!

298
00:13:53,386 --> 00:13:54,586
(Beleza galopando)

299
00:13:54,626 --> 00:13:55,706
Veja Kevin!

300
00:13:56,626 --> 00:13:57,466
-Kevin!

301
00:13:57,466 --> 00:13:59,146
(música instrumental dramática)

302
00:13:59,146 --> 00:14:01,146
Você está bem?

303
00:14:01,146 --> 00:14:02,426
- [James] Beleza!

304
00:14:02,426 --> 00:14:03,346
- Beleza!

305
00:14:03,346 --> 00:14:05,666
(James ofegante)
(música instrumental dramática)

306
00:14:05,666 --> 00:14:06,626
Por favor, bela!

307
00:14:06,626 --> 00:14:08,466
Voltar. Eles vão atirar em você.

308
00:14:08,466 --> 00:14:12,266
(música instrumental dramática)

309
00:14:12,266 --> 00:14:13,706
(carruagem farfalhar)

310
00:14:13,706 --> 00:14:16,186
- Provas suficientes agora, Dickens?

311
00:14:16,186 --> 00:14:17,386
Vá em frente, saia, sim!

312
00:14:17,386 --> 00:14:20,906
(música instrumental dramática)

313
00:14:20,906 --> 00:14:21,706
Sim!

314
00:14:23,666 --> 00:14:28,666
(música instrumental dramática)
(Beleza galopando)

315
00:14:30,186 --> 00:14:32,426
(Bela relincha)

316
00:14:32,426 --> 00:14:35,426
(barulho da carruagem)

317
00:14:36,666 --> 00:14:38,266
- Não, por favor, não!

318
00:14:39,386 --> 00:14:40,226
Não!

319
00:14:41,106 --> 00:14:45,986
(Beleza galopando)
(música instrumental dramática)

320
00:14:45,986 --> 00:14:47,226
(barulho da carruagem)

321
00:14:47,226 --> 00:14:49,466
- [Armstrong] Sim!

322
00:14:49,466 --> 00:14:50,746
Ho!

323
00:14:50,746 --> 00:14:55,746
(música instrumental dramática)
(carruagem farfalhar)

324
00:14:56,826 --> 00:14:58,266
(pés batendo)

325
00:14:58,266 --> 00:15:00,786
(Beleza galopando)

326
00:15:00,786 --> 00:15:03,466
(pés pisando)

327
00:15:05,466 --> 00:15:10,466
(música instrumental dramática)
(pés pisando)

328
00:15:13,346 --> 00:15:16,226
(Beleza galopando)

329
00:15:18,186 --> 00:15:20,426
(cavalo relinchando)

330
00:15:20,426 --> 00:15:23,226
(cavalo bufando)

331
00:15:23,226 --> 00:15:28,226
(música instrumental dramática)
(pés pisando)

332
00:15:29,466 --> 00:15:32,186
(cavalo batendo)

333
00:15:34,466 --> 00:15:38,266
(música instrumental dramática)

334
00:15:40,826 --> 00:15:43,946
(Beleza galopando)

335
00:15:43,946 --> 00:15:46,666
(o cavalo relincha)

336
00:15:46,666 --> 00:15:49,386
(cavalo batendo)

337
00:15:50,266 --> 00:15:53,266
(Beleza galopando)

338
00:15:54,106 --> 00:15:54,946
- [Jenny] Beleza!

339
00:15:54,946 --> 00:15:56,346
(pés pisando)

340
00:15:56,346 --> 00:15:57,506
Beleza!

341
00:15:57,506 --> 00:15:59,226
(arbustos farfalham)

342
00:15:59,226 --> 00:16:00,586
Oh, pai, o que há com ele?

343
00:16:00,586 --> 00:16:02,586
Por que ele não vem quando ligamos?

344
00:16:02,586 --> 00:16:03,826
- Não sei.

345
00:16:03,826 --> 00:16:05,026
Beleza!

346
00:16:05,026 --> 00:16:06,626
(James ofegante)

347
00:16:06,626 --> 00:16:08,426
Tentaremos desta forma.

348
00:16:08,426 --> 00:16:12,266
(música instrumental dramática)

349
00:16:13,386 --> 00:16:16,706
(pés pisando)

350
00:16:16,706 --> 00:16:19,586
(Beleza galopando)

351
00:16:21,386 --> 00:16:24,066
(pés pisando)

352
00:16:26,066 --> 00:16:28,266
(pés batendo)

353
00:16:28,266 --> 00:16:33,266
(pés pisando)
(música instrumental dramática)

354
00:16:35,186 --> 00:16:37,946
(cavalo batendo)

355
00:16:41,986 --> 00:16:44,666
(pés pisando)

356
00:16:44,666 --> 00:16:49,346
(música instrumental dramática)
(pássaros cantando)

357
00:16:49,346 --> 00:16:51,786
(cliques de arma)

358
00:16:53,866 --> 00:16:56,826
(cliques de arma)

359
00:16:56,866 --> 00:16:58,226
(cliques de arma)

360
00:16:58,226 --> 00:16:59,466
(música instrumental dramática)

361
00:16:59,466 --> 00:17:02,706
(o cavalo relincha)

362
00:17:02,706 --> 00:17:05,826
(pés pisando)

363
00:17:05,826 --> 00:17:09,666
(música instrumental dramática)

364
00:17:11,506 --> 00:17:15,866
(Bela relinchando e galopando)

365
00:17:15,866 --> 00:17:17,706
(música instrumental dramática)

366
00:17:17,706 --> 00:17:18,946
Não, não faça isso, Armstrong!

367
00:17:18,946 --> 00:17:19,786
- Você vê, você estava errado.

368
00:17:19,786 --> 00:17:20,986
Não foi a Bela.

369
00:17:20,986 --> 00:17:21,866
(Beleza traseira)

370
00:17:21,866 --> 00:17:23,106
Tudo bem, tudo bem, garoto.

371
00:17:23,106 --> 00:17:24,466
Fique calmo.

372
00:17:24,586 --> 00:17:26,106
Não vamos machucá-lo.

373
00:17:26,106 --> 00:17:27,666
Somos amigos dele também.

374
00:17:27,666 --> 00:17:30,266
(o cavalo relincha)

375
00:17:31,346 --> 00:17:32,666
(baques de cavalo)

376
00:17:32,666 --> 00:17:35,106
(grunhidos de cavalo)

377
00:17:35,106 --> 00:17:38,386
(cavalo bufa)

378
00:17:38,386 --> 00:17:40,466
(música instrumental dramática)

379
00:17:40,466 --> 00:17:43,466
(tapinhas de mão)

380
00:17:43,466 --> 00:17:45,786
(tapinhas de mão)

381
00:17:46,906 --> 00:17:49,906
(prato tilinta)

382
00:17:49,906 --> 00:17:54,786
(respingos de água)
(galinhas cacarejando)

383
00:17:54,786 --> 00:17:56,706
- Eu me pergunto de onde ele veio.

384
00:17:56,706 --> 00:17:59,306
- Não sei, mas
ele tem sorte de estar vivo.

385
00:17:59,306 --> 00:18:00,826
Esta ferida está infectada.

386
00:18:00,826 --> 00:18:02,586
- Ah, aquele homem horrível.

387
00:18:02,626 --> 00:18:05,066
Como ele poderia atirar em um
cavalo lindo assim?

388
00:18:07,786 --> 00:18:09,346
- Bem, vamos lá, vocês dois.

389
00:18:09,346 --> 00:18:10,346
É hora de você ir para a cama.

390
00:18:10,346 --> 00:18:12,346
- Mas, padre, ele está
vai ficar tudo bem?

391
00:18:12,346 --> 00:18:15,706
- E não deveríamos tentar
descobrir a quem ele pertence?

392
00:18:15,706 --> 00:18:17,946
- Se eu não posso parar com isso
infecção se espalhe,

393
00:18:17,946 --> 00:18:18,906
a perna será inútil,

394
00:18:18,906 --> 00:18:21,946
e então não importará
muito a quem ele pertence.

395
00:18:21,986 --> 00:18:24,626
(música instrumental dramática)

396
00:18:24,626 --> 00:18:25,906
- Ah, bela.

397
00:18:25,906 --> 00:18:27,026
Você não pode ajudá-lo?

398
00:18:27,026 --> 00:18:28,826
(Bela bufa)

399
00:18:28,826 --> 00:18:33,826
(pés pisando)
(música instrumental dramática)

400
00:18:40,186 --> 00:18:43,066
(farfalhar de feno)

401
00:18:43,066 --> 00:18:47,706
(música instrumental dramática)

402
00:18:47,706 --> 00:18:49,786
(Bela relincha)

403
00:18:49,786 --> 00:18:52,666
(guinchos de cavalo)

404
00:18:52,666 --> 00:18:55,346
(Bela relincha)

405
00:18:56,186 --> 00:18:59,786
(música instrumental tensa)

406
00:19:03,666 --> 00:19:08,106
(música instrumental dramática)

407
00:19:08,106 --> 00:19:08,946
- Onde vocês dois estiveram?

408
00:19:08,946 --> 00:19:10,266
Seu café da manhã está arruinado.

409
00:19:10,306 --> 00:19:11,186
- No estábulo.

410
00:19:11,186 --> 00:19:13,026
- Ele não está melhor, padre.

411
00:19:13,026 --> 00:19:17,066
- Não, mas PC Dickens tem
conseguiu rastrear seu dono.

412
00:19:17,066 --> 00:19:19,026
Agora talvez o pobre animal pegue

413
00:19:19,026 --> 00:19:20,466
uma vez que ele vê seu mestre.

414
00:19:20,466 --> 00:19:22,986
Ele virá o mais rápido possível.

415
00:19:22,986 --> 00:19:26,826
(cavalo grunhindo)
(farfalhar de feno)

416
00:19:26,826 --> 00:19:29,906
(guinchos de cavalo)

417
00:19:29,906 --> 00:19:31,746
(Bela relincha)

418
00:19:31,746 --> 00:19:33,946
(cavalo grunhindo)

419
00:19:33,946 --> 00:19:34,786
(cascos batendo)

420
00:19:34,786 --> 00:19:36,706
(cavalo grunhindo)

421
00:19:36,706 --> 00:19:38,186
(pássaros cantando)

422
00:19:38,186 --> 00:19:39,026
- O nome dele é Príncipe,

423
00:19:39,026 --> 00:19:40,706
o Príncipe Negro, na verdade.

424
00:19:40,706 --> 00:19:43,306
Ele saiu das minhas mesas
há quase uma semana.

425
00:19:43,306 --> 00:19:45,066
Eu costumava cultivar por aqui,

426
00:19:45,106 --> 00:19:46,706
e Prince não gostou da mudança.

427
00:19:46,706 --> 00:19:47,866
Isso o perturbou.

428
00:19:47,866 --> 00:19:51,106
- Então ele viajou mais de 30
milhas para ver sua antiga casa.

429
00:19:51,106 --> 00:19:52,426
- Esse é o tamanho disso.

430
00:19:52,426 --> 00:19:53,466
Devo ter levado um choque.

431
00:19:53,466 --> 00:19:55,186
O lugar está abandonado.
(James ri)

432
00:19:55,186 --> 00:19:57,826
Ele vai ficar bem, não é?

433
00:19:57,826 --> 00:19:59,346
- Bem, espero que sim. Eu fiz o que pude.

434
00:19:59,386 --> 00:20:00,986
Mas, você vê,

435
00:20:02,026 --> 00:20:03,266
para manter o sangue circulando

436
00:20:03,266 --> 00:20:04,786
ele tem que se levantar,

437
00:20:04,786 --> 00:20:07,346
e isso depende da natureza e do cavalo.

438
00:20:08,346 --> 00:20:12,426
(música instrumental dramática)

439
00:20:12,426 --> 00:20:15,826
Guinchos de cavalo
Grunhidos de beleza

440
00:20:15,866 --> 00:20:19,706
(cascos batendo)
(Príncipe grunhindo

441
00:20:19,706 --> 00:20:21,786
(criação de cavalos)

442
00:20:21,786 --> 00:20:24,506
(Criação de beleza)

443
00:20:25,866 --> 00:20:28,626
(criação de cavalos)

444
00:20:30,946 --> 00:20:33,706
(Criação de beleza)

445
00:20:36,226 --> 00:20:38,706
(criação de cavalos)
(pés pisando

446
00:20:38,706 --> 00:20:40,026
(cavalo empina)

447
00:20:40,066 --> 00:20:42,626
(Beleza traseira)

448
00:20:43,626 --> 00:20:44,786
(Príncipe clops)

449
00:20:44,786 --> 00:20:47,826
(Beleza traseira)

450
00:20:47,826 --> 00:20:50,706
(música instrumental dramática)

451
00:20:50,706 --> 00:20:53,226
(cliques de porta)

452
00:20:54,626 --> 00:20:59,626
(música instrumental suave)
(pássaros cantando)

453
00:21:09,106 --> 00:21:10,346
- Adeus, Príncipe.

454
00:21:10,346 --> 00:21:11,506
Não se esqueça de nós.

455
00:21:11,506 --> 00:21:12,346
- Seja bom.

456
00:21:12,346 --> 00:21:13,946
(cavalos trotando)

457
00:21:13,946 --> 00:21:15,266
- [Jenny] Adeus!

458
00:21:15,266 --> 00:21:16,306
(barulho da carruagem)

459
00:21:16,306 --> 00:21:17,226
(fazendeiro grunhindo)

460
00:21:17,226 --> 00:21:18,666
- Adeus!

461
00:21:18,706 --> 00:21:19,786
- É incrível.

462
00:21:19,786 --> 00:21:22,306
A Bela Negra e o Príncipe são tão parecidos.

463
00:21:22,306 --> 00:21:23,266
Eles poderiam ser irmãos.

464
00:21:23,266 --> 00:21:24,226
(cavalos trotando)

465
00:21:24,226 --> 00:21:28,626
(Bela relinchando e galopando)

466
00:21:28,626 --> 00:21:29,546
- Irmãos.

467
00:21:32,506 --> 00:21:33,946
Eu me pergunto.

468
00:21:33,946 --> 00:21:38,946
(música instrumental suave)
(cavalos galopando)

469
00:21:42,666 --> 00:21:45,506
(cavalos trotando)

470
00:21:46,706 --> 00:21:51,706
(música instrumental energética)
(trombetas tocando)

471
00:21:54,346 --> 00:21:57,986
(música instrumental animada)

472
00:22:13,106 --> 00:22:16,826
(música instrumental animada)

473
00:22:33,906 --> 00:22:37,546
(música instrumental animada)

474
00:22:46,946 --> 00:22:51,306
(música instrumental animada desaparece)

475
00:22:51,306 --> 00:22:53,106
(Bela relincha)

476
00:22:53,106 --> 00:22:56,026
(trombetas tocando)